Las condiciones de tratamiento de datos para las organizaciones (empleadores, centros educativos y socios) que dan a sus miembros acceso a EducationPals mediante un plan de equipo o un acceso de socio.
Última actualización: · Versión 1.0
Este Anexo de tratamiento de datos ("DPA", por sus siglas en inglés) forma parte de los Términos de uso de EducationPals (los "Términos") entre Education Pals, Inc. ("EducationPals") y la organización titular de un plan de equipo o de un acceso de socio ("tú", el "Cliente"). Se aplica únicamente a los datos personales que EducationPals trata por tu cuenta, según se describe en la sección 2. Si tienes con nosotros un acuerdo firmado por separado que incluya condiciones de tratamiento de datos, se aplica ese acuerdo en su lugar.
1.1 Partes. Education Pals, Inc., 3559 Agate Drive, Unit 1, Santa Clara, CA 95051, Estados Unidos (contacto: legal@educationpals.ai), y el Cliente.
1.2 Definiciones. "Legislación de protección de datos" significa toda ley sobre datos personales aplicable al tratamiento, incluidos el RGPD de la UE, el RGPD del Reino Unido y la Data Protection Act 2018 del Reino Unido, la FADP suiza, y la Ley de Privacidad del Consumidor de California en su versión modificada (CCPA) y otras leyes estatales de privacidad de EE. UU. "Responsable del tratamiento", "encargado del tratamiento", "datos personales", "tratamiento", "interesado" y "violación de la seguridad de los datos personales" tienen el significado que les da el RGPD, y los términos equivalentes de otra Legislación de protección de datos ("business", "service provider") se interpretan del mismo modo. "Datos personales del Cliente" significa los datos personales descritos en la sección 2 que EducationPals trata por tu cuenta.
1.3 Funciones. Respecto de los Datos personales del Cliente, tú eres el responsable del tratamiento (o un encargado que actúa por cuenta de otro responsable) y EducationPals es tu encargado (o subencargado) del tratamiento.
1.4 EducationPals como responsable del tratamiento. Cada miembro de tu equipo tiene su propia cuenta de EducationPals. EducationPals es un responsable independiente, al margen de este DPA, de los datos que trata para gestionar esa cuenta y para sus propios fines: el inicio de sesión, los datos de aprendizaje y las conversaciones con el tutor del miembro, la facturación, la seguridad y la prevención de abusos, la analítica de producto y el cumplimiento de la ley. Esos datos se rigen por nuestra Política de privacidad. No recibes las conversaciones con el tutor, las respuestas ni las notas de los miembros, y este DPA no te da acceso a ellas.
| Elemento | Detalle |
|---|---|
| Objeto | Prestar acceso de equipo y de socio a EducationPals: invitar y gestionar a los miembros, gestionar asientos y roles, e informar a tus administradores del progreso de aprendizaje de los miembros |
| Duración | La vigencia de tu plan de equipo o acceso de socio y, después, hasta la eliminación conforme a la sección 3.8 |
| Naturaleza | Almacenamiento, organización y consulta; envío de correos electrónicos de invitación; cálculo y visualización del progreso de aprendizaje |
| Finalidad | Prestarte el Servicio según describen los Términos. Nunca publicidad, venta de datos ni entrenamiento de modelos de IA |
| Interesados | Tus administradores y los miembros a los que invites o des acceso (por ejemplo, empleados, estudiantes o participantes de programas) |
| Categorías de datos | Nombres y direcciones de correo electrónico que introduces para invitar a miembros; dominios de correo electrónico permitidos; asiento, rol y pertenencia al equipo; el progreso de aprendizaje de los miembros tal como lo ven los administradores: nombre visible, fecha de última actividad, racha, minutos de estudio en los últimos 7 y 30 días, y lecciones completadas y última apertura de cada curso |
| Datos sensibles | No previstos y no solicitados por el Servicio |
| Conservación | Mientras existan el equipo y la cuenta del miembro; se borran de los sistemas activos cuando eliminas los datos o se elimina la cuenta; las copias de seguridad caducan en un plazo de 35 días |
| Frecuencia | Continua, mientras se usa el Servicio |
3.1 Instrucciones. EducationPals trata los Datos personales del Cliente únicamente siguiendo tus instrucciones documentadas. Tus instrucciones son los Términos, este DPA y lo que tus administradores hacen en el Servicio (por ejemplo, invitar a un miembro, retirarlo o cambiar su rol). EducationPals te informa si considera que una instrucción infringe la Legislación de protección de datos, salvo que la ley lo prohíba. Si la ley exige a EducationPals tratar los datos de otro modo, te lo comunica antes, cuando la ley lo permita.
3.2 Tus responsabilidades. Confirmas que dispones de una base jurídica para el tratamiento y que has facilitado a los miembros la información necesaria, incluido lo que pueden ver tus administradores (sección 2).
3.3 Confidencialidad. Todas las personas de EducationPals autorizadas para tratar Datos personales del Cliente están sujetas a una obligación de confidencialidad.
3.4 Seguridad. EducationPals aplica las medidas del Anexo II (sección 8) y mantiene, como mínimo, el mismo nivel de protección mientras este DPA esté vigente.
3.5 Solicitudes de los interesados. Si un interesado se pone en contacto con EducationPals en relación con Datos personales del Cliente, EducationPals lo remite a ti, salvo que la ley le exija actuar directamente. Tus administradores pueden invitar y retirar miembros y cambiar sus roles en el Servicio, y EducationPals presta más ayuda si se lo solicitas.
3.6 Violaciones de la seguridad de los datos personales. EducationPals te lo notifica sin dilación indebida y, en todo caso, en un plazo de 72 horas desde que tenga conocimiento de una violación de la seguridad de los datos personales que afecte a Datos personales del Cliente. La notificación se envía a la dirección de correo electrónico del propietario de tu equipo e indica lo que se sepa: la naturaleza de la violación, las categorías y el número aproximado de personas y registros afectados, las consecuencias probables y lo que EducationPals ha hecho. EducationPals te mantiene informado a medida que conoce más datos.
3.7 Asistencia. EducationPals te proporciona la información que razonablemente necesites para las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos y las consultas previas a las autoridades de control, teniendo en cuenta la información de que disponga.
3.8 Eliminación al finalizar. Cuando tu plan de equipo o acceso de socio finaliza, o eliminas datos, EducationPals elimina con prontitud los Datos personales del Cliente de sus sistemas activos; las copias en las copias de seguridad caducan en un plazo de 35 días. EducationPals conserva una copia únicamente cuando la ley lo exige. Las cuentas propias de los miembros continúan rigiéndose por la Política de privacidad, salvo que las eliminen.
3.9 Información y auditorías. EducationPals pone a tu disposición la información necesaria para demostrar que cumple el Art. 28, empezando por este DPA, la página de Subencargados, la página de Seguridad y respuestas por escrito a cuestionarios de seguridad razonables (como máximo una vez al año, salvo que una violación de seguridad o una autoridad de control exijan más). Si eso no basta, puedes realizar una auditoría a través de un auditor independiente sujeto a confidencialidad, a tu cargo, con 30 días de preaviso, en horario laboral y sin acceso a datos de otros clientes.
4.1 Autorización general. Autorizas a EducationPals a recurrir a los subencargados indicados en su página de Subencargados, que constituye el Anexo III. EducationPals vincula a cada uno mediante un contrato por escrito con obligaciones de protección de datos no menos protectoras que las de este DPA, y sigue siendo responsable ante ti de su cumplimiento.
4.2 Cambios. EducationPals avisa con al menos 14 días de antelación antes de añadir o sustituir a un subencargado que vaya a tratar Datos personales del Cliente, actualizando la página de Subencargados y enviando un correo electrónico al propietario de tu equipo. En caso de emergencia (por ejemplo, para mantener el Servicio en funcionamiento o seguro), EducationPals puede hacer primero el cambio y avisar en cuanto le sea posible.
4.3 Oposición. Puedes oponerte por motivos razonables de protección de datos dentro del plazo de aviso escribiendo a legal@educationpals.ai. EducationPals intentará atender la oposición. Si no puede, puedes dar por terminado tu plan de equipo y EducationPals te reembolsará la parte no utilizada de cualquier importe pagado por adelantado.
5.1 Dónde. EducationPals trata los Datos personales del Cliente en Estados Unidos, y sus subencargados donde indica el Anexo III.
5.2 UE. Cuando una transferencia de Datos personales del Cliente a EducationPals sea una transferencia restringida conforme al RGPD, se incorporan por referencia las cláusulas contractuales tipo de la UE (Commission Implementing Decision (EU) 2021/914): el Módulo 2 cuando seas responsable del tratamiento y el Módulo 3 cuando seas encargado. A efectos de dichas Cláusulas, se aplica la cláusula 7 (cláusula de incorporación); conforme a la cláusula 9(a), se aplica la opción 2 (autorización general) con el plazo de aviso de la sección 4.2; no se aplica la redacción opcional de la cláusula 11; conforme a la cláusula 13, la autoridad de control competente es la del Estado miembro de la UE en el que estés establecido o en el que se encuentre tu representante; y las cláusulas 17 y 18 eligen la ley y los tribunales de Irlanda. El Anexo I de las Cláusulas es la sección 2 de este DPA, el Anexo II es la sección 8 y el Anexo III es la sección 4.
5.3 Reino Unido. Para las transferencias sujetas al RGPD del Reino Unido, se aplica, además de las Cláusulas, el Addendum de Transferencia Internacional de Datos del Reino Unido (versión B1.0, emitido por el Information Commissioner conforme a la s.119A de la Data Protection Act 2018), con los datos de sus Tablas 1 a 4 tomados de este DPA.
5.4 Suiza. Para las transferencias sujetas a la FADP suiza, se aplican las Cláusulas, siendo el Comisionado Federal de Protección de Datos y de Información la autoridad competente, y las referencias al Derecho de la UE se entienden hechas al Derecho suizo.
5.5 Conflicto. Si las Cláusulas entran en conflicto con este DPA, prevalecen las Cláusulas.
6.1 Cuando seas una "business" conforme a la CCPA, o un responsable del tratamiento conforme a otra ley estatal de privacidad de EE. UU., EducationPals es tu proveedor de servicios o encargado del tratamiento, y EducationPals:
6.2 EducationPals certifica que comprende las restricciones de la sección 6.1 y que las cumplirá.
7.1 Responsabilidad. La responsabilidad de cada parte en virtud de este DPA está sujeta a las limitaciones de los Términos, salvo cuando la Legislación de protección de datos o las Cláusulas no permitan aplicarlas.
7.2 Vigencia. Este DPA se aplica mientras EducationPals trate Datos personales del Cliente por tu cuenta, y sigue vigente tras la terminación de los Términos hasta que esos datos se eliminen.
7.3 Orden de prelación. Si los documentos entran en conflicto, prevalecen en este orden: primero las Cláusulas (cuando se apliquen), después este DPA, después los Términos y, por último, la Política de privacidad.
7.4 Cambios. EducationPals puede actualizar este DPA con previo aviso, del mismo modo que los Términos. Una actualización nunca reduce la protección de los Datos personales del Cliente, salvo que la ley lo exija. La fecha y la versión que aparecen al principio de esta página indican cuándo cambió por última vez.
7.5 Ley aplicable. Se aplica la ley que rige los Términos (la del Estado de California), salvo cuando las Cláusulas o la Legislación de protección de datos exijan otra ley.
| Medida | Qué hace EducationPals |
|---|---|
| Cifrado | TLS 1.2 o superior en tránsito, con HSTS; cifrado en reposo de las bases de datos, el almacenamiento de archivos y las colas en AWS |
| Autenticación | Inicio de sesión a través de Clerk; autenticación en dos pasos disponible para todos los usuarios; protección contra bots y bloqueo de correos electrónicos desechables en el registro |
| Control de acceso | Solicitudes de datos de la cuenta comprobadas con la sesión iniciada y el rol en el equipo; permisos de mínimo privilegio para cada parte del sistema; herramientas internas limitadas a cuentas del personal |
| Rendición de cuentas | Acciones del personal sobre cuentas de estudiantes registradas en un registro de auditoría de solo anexado; las lecturas de ese registro también quedan registradas |
| Seguridad de las aplicaciones | Firewall de aplicaciones web y límites de tasa en la API; política de seguridad de contenido estricta y encabezados contra la inclusión en marcos; almacenamiento que bloquea el acceso público, compartido solo mediante enlaces de corta duración |
| Separación | Entornos de desarrollo y producción separados, cada uno con sus propios almacenes de datos |
| Resiliencia | Recuperación a un momento dado de las bases de datos (35 días); protección contra eliminación en las bases de datos de producción |
| Registros | Registros de la aplicación conservados durante 90 días; registros relacionados con la privacidad y la auditoría, hasta un año |
| Proveedores de IA | Ningún entrenamiento de IA con Datos personales del Cliente; identificadores habituales eliminados de las preguntas al tutor antes de que lleguen a un modelo; ruta de IA de respaldo enviada con la recopilación de datos del proveedor desactivada |
| Eliminación | Borrado de la cuenta en todos los servicios y en el proveedor de analítica cuando se elimina una cuenta; las copias de seguridad caducan en un plazo de 35 días |
| Pagos | Datos de tarjeta gestionados por Stripe y nunca almacenados por EducationPals |
¿Tienes preguntas sobre esta política? Escríbenos:
legal@educationpals.ai